1
00:01:01,912 --> 00:01:03,174
Rafe.
2
00:01:03,948 --> 00:01:04,948
Rafe.
3
00:01:12,556 --> 00:01:14,251
Ga jij het doen, Rafe?
4
00:01:14,658 --> 00:01:16,489
Je hebt mij je woord gegeven.
5
00:01:16,794 --> 00:01:18,125
Ik zal het doen.
6
00:01:22,066 --> 00:01:23,931
Ik ben niet bang om dood te gaan.
7
00:01:24,702 --> 00:01:26,567
Wat heb je mij verteld?
8
00:01:27,405 --> 00:01:29,771
‘Het is een armzalig ding
om het onvermijdelijke te vrezen."
9
00:01:29,974 --> 00:01:31,202
Rechts.
10
00:01:31,542 --> 00:01:33,237
Wie zei het?
11
00:01:35,479 --> 00:01:37,140
Iemand die niet doodging.
12
00:01:39,784 --> 00:01:41,615
Dat is een goed advies...
13
00:01:42,086 --> 00:01:43,986
maar moeilijk te volgen.
14
00:02:03,908 --> 00:02:05,239
Pardon.
15
00:02:06,911 --> 00:02:08,845
Wat ben je aan het doen, Covington?
16
00:02:09,046 --> 00:02:12,140
Je opent de deur van de kapitein niet
zonder toestemming.
17
00:02:13,651 --> 00:02:16,677
Zeker weten
overschrijd die drempel niet.
18
00:02:19,323 --> 00:02:21,382
Ik versla je binnen een centimeter
van je leven...
19
00:02:21,592 --> 00:02:23,560
voor wat je Charles Rodney hebt aangedaan.
20
00:02:23,761 --> 00:02:26,355
Charles Rodney kreeg wat hij verdiende.
21
00:03:25,489 --> 00:03:27,855
Rafe, kom op, we moeten gaan.
22
00:03:28,058 --> 00:03:30,686
Kaap Mendocino komt eraan.
We moeten afwerpen.
23
00:03:33,130 --> 00:03:35,189
Dat zal het doen.
24
00:03:36,500 --> 00:03:37,933
Muiterij.
25
00:03:38,736 --> 00:03:39,736
Muiterij.
26
00:03:40,171 --> 00:03:42,230
- Wat is het tarief daarvoor?
- Hangend.
27
00:03:43,774 --> 00:03:45,799
Ik denk dat we beter niet gepakt worden.
28
00:04:14,905 --> 00:04:19,035
Je lijkt op een haan
voor de oogstbeurs.
29
00:04:20,578 --> 00:04:24,571
Eén waardeloos shirt. Omdat hij wegrent
en laat een kist vol goud achter.
30
00:04:24,782 --> 00:04:26,215
De rest was geen achterstallig loon.
31
00:04:26,417 --> 00:04:27,417
Dus wat?
32
00:05:31,849 --> 00:05:33,908
We hebben een beetje nodig
doeloefening hier.
33
00:05:34,218 --> 00:05:36,686
Daarmee zul je
maak ze gewoon boos.
34
00:05:37,154 --> 00:05:39,213
- Eén is alles wat we nodig hebben.
- Het zijn maar buffels.
35
00:05:40,057 --> 00:05:42,491
- Ze zullen snel genoeg weg zijn.
- Weg?
36
00:05:42,926 --> 00:05:45,690
Ze zijn zo dik als vliegen
op de kont van een stier!
37
00:05:48,332 --> 00:05:51,324
Over tien jaar,
ze zullen niets anders zijn dan een herinnering.
38
00:05:51,568 --> 00:05:55,197
Een Fransman, een Duitser en een Ier
ga een salon binnen en bestel whisky's.
39
00:05:55,406 --> 00:05:57,567
De drankjes arriveren
met in elk een vlieg.
40
00:05:57,975 --> 00:06:00,443
De Fransman zegt: "Mon dieu!
41
00:06:00,644 --> 00:06:01,975
Ik kan dit niet drinken!"
42
00:06:02,179 --> 00:06:05,171
De Duitser tikt de vang eruit
en drinkt het op.
43
00:06:05,382 --> 00:06:09,842
De Ier grijpt de vlieg,
hij draait het ondersteboven en zegt:
44
00:06:10,054 --> 00:06:11,521
"Spuug het uit!
45
00:06:13,190 --> 00:06:15,351
Spuug het uit!"
46
00:06:19,997 --> 00:06:21,464
Hoe lang blijf je?
47
00:06:21,665 --> 00:06:23,326
Zolang het duurt.
48
00:06:24,134 --> 00:06:25,533
Jij, J.T?
49
00:06:25,936 --> 00:06:27,403
Zolang het duurt.
50
00:06:28,072 --> 00:06:29,437
Ik ben het aan Charlie verschuldigd.
51
00:06:30,641 --> 00:06:32,404
Hoe zit het met jou, kabouter?
52
00:06:32,910 --> 00:06:37,313
Dankzij onze eerlijke vriend hier,
Ik heb nog steeds een beetje geldgebrek.
53
00:06:37,915 --> 00:06:40,713
Die goudmijnen in Montana
roepen nog steeds mijn naam.
54
00:07:02,573 --> 00:07:04,097
'Het is vriendelijk dat ik u bedank.
55
00:07:05,642 --> 00:07:08,577
Nou, ik hoop dat je het vindt
jouw pot met goud, Rots.
56
00:07:11,382 --> 00:07:13,942
Moge de appel van je oog
zie alleen maar goed...
57
00:07:14,151 --> 00:07:17,143
en moge God het glad maken
het pad dat voor je ligt.
58
00:07:20,190 --> 00:07:22,420
Tot ziens in Wyoming
voor kerstgans.
59
00:07:50,320 --> 00:07:51,912
Is dit de Rodney-verspreiding?
60
00:07:52,256 --> 00:07:56,488
Veertigduizend hectare kocht Charlie
van de Sioux Chief Red Cloud.
61
00:08:01,765 --> 00:08:03,130
Nou, het is de hemel niet...
62
00:08:04,968 --> 00:08:06,458
maar het is dichtbij genoeg.
63
00:08:07,871 --> 00:08:09,930
Hoe dichtbij we waarschijnlijk ook zullen komen.
64
00:08:41,438 --> 00:08:43,235
Waarom, mevrouw Rodney...
65
00:08:43,640 --> 00:08:45,699
Ik ben zeker niet zo'n huishoudster.
66
00:09:11,435 --> 00:09:14,370
Begin maar hier, J.T.
Ik kom terug.
67
00:10:11,328 --> 00:10:13,558
Wat kan ik voor je halen, vriend?
68
00:10:14,331 --> 00:10:16,595
Ik wil graag wat benodigdheden bestellen.
69
00:10:17,334 --> 00:10:19,427
Tien pond per stuk spek, bonen...
70
00:10:19,636 --> 00:10:20,762
meel en koffie.
71
00:10:20,971 --> 00:10:23,667
Een pond suiker, zout, schokkerig...
72
00:10:24,274 --> 00:10:26,538
en wat shagtabak.
73
00:10:27,110 --> 00:10:29,305
Een lange rit of een lang verblijf?
74
00:10:31,748 --> 00:10:33,340
Is dat het nieuwe Centennial-model?
75
00:10:35,018 --> 00:10:36,383
Ja, meneer.
76
00:10:36,920 --> 00:10:39,616
Winchesters eerste
pistool met grote boring.
77
00:10:39,823 --> 00:10:41,757
Die karabijn is 45-60.
78
00:10:42,225 --> 00:10:44,659
Kastkleurige ontvanger
en fabrieksgegraveerd.
79
00:10:45,128 --> 00:10:46,686
Speciale bestelling?
80
00:10:47,564 --> 00:10:50,624
De klant overleed voordat deze binnenkwam.
81
00:10:58,408 --> 00:11:00,308
Tweeëndertig dollar.
82
00:11:01,011 --> 00:11:03,309
Dat moet kerel hebben gedaan
wat geld binnenkomen.
83
00:11:19,329 --> 00:11:21,160
"Maanlichtsonate."
84
00:11:23,133 --> 00:11:25,363
Je ziet er niet uit als een man
wie kent Beethoven.
85
00:11:25,636 --> 00:11:26,967
Ik niet.
86
00:11:27,170 --> 00:11:29,035
Mijn moeder speelde dat vroeger.
87
00:11:33,343 --> 00:11:34,708
Echt?
88
00:11:37,614 --> 00:11:40,048
Zie ik er niet uit als een man
wie had een moeder?
89
00:11:41,118 --> 00:11:42,881
Ik denk dat ik neerbuigend was.
90
00:11:43,086 --> 00:11:44,144
Dat was jij.
91
00:11:44,354 --> 00:11:47,983
Ik las dat Beethoven vroeger droeg
zijn kleren totdat ze uit elkaar vielen...
92
00:11:48,191 --> 00:11:49,818
en viel van zijn lichaam.
93
00:11:50,027 --> 00:11:51,051
Je kunt lezen.
94
00:11:51,728 --> 00:11:52,820
Nog een verrassing.
95
00:11:53,030 --> 00:11:56,056
Schrijf zelfs een woord of twee. Korte.
96
00:11:56,266 --> 00:11:57,631
Een verstand.
97
00:11:58,769 --> 00:12:00,361
Het is zeldzaam in deze streken.
98
00:12:00,570 --> 00:12:03,004
Zeldzaam zo brutale vrouwen, verwacht ik.
99
00:12:03,206 --> 00:12:06,607
En ik neem aan dat je de voorkeur geeft aan je vrouwen
onwetend en volgzaam.
100
00:12:07,978 --> 00:12:09,502
Ja, mevrouw.
101
00:12:12,616 --> 00:12:14,208
U bent amusant genoeg, meneer?
102
00:12:14,418 --> 00:12:15,749
Rafe Covington, mevrouw.
103
00:12:15,952 --> 00:12:17,214
Anna Rodney.
104
00:12:21,858 --> 00:12:23,519
Meneer Covington?
105
00:12:26,496 --> 00:12:28,088
Mevrouw Rodney...
106
00:12:30,200 --> 00:12:32,464
Jouw man heeft mij hierheen gestuurd.
107
00:12:33,637 --> 00:12:36,128
Mijn man is dood
voor meer dan een jaar.
108
00:12:39,710 --> 00:12:41,610
Je moet je vergissen.
109
00:12:44,448 --> 00:12:45,881
Dat moet ik zijn.
110
00:12:53,623 --> 00:12:55,420
Waar kan ik iets drinken?
111
00:12:55,625 --> 00:12:58,093
De salon van Bruce Barkow, de National.
112
00:12:59,730 --> 00:13:02,563
Ik zal die benodigdheden ophalen
over een dag of twee.
113
00:13:02,766 --> 00:13:04,199
Bedankt. Mevrouw.
114
00:13:04,401 --> 00:13:05,401
Meneer.
115
00:13:07,604 --> 00:13:09,037
Nou...
116
00:13:09,239 --> 00:13:11,503
hij is zeker een interessante kerel.
117
00:13:12,509 --> 00:13:14,170
Hij kan wel een bad gebruiken.
118
00:13:21,818 --> 00:13:23,877
- Wat zal het zijn?
- Wat zijn mijn opties?
119
00:13:24,087 --> 00:13:26,021
Ik heb whisky...
120
00:13:26,656 --> 00:13:28,146
whisky en...
121
00:13:28,358 --> 00:13:29,358
Whisky.
122
00:13:29,559 --> 00:13:31,459
Je snapt het snel.
123
00:13:37,734 --> 00:13:39,201
Aan Charles Rodney.
124
00:13:48,445 --> 00:13:49,878
Moge hij rusten in vrede.
125
00:13:55,218 --> 00:13:56,310
Amen.
126
00:13:59,656 --> 00:14:00,953
Ja, meneer.
127
00:14:01,558 --> 00:14:02,558
Goed mens.
128
00:14:12,235 --> 00:14:14,226
Sheriff Moncrieff.
129
00:14:14,437 --> 00:14:16,302
Ook vrederechter...
130
00:14:16,506 --> 00:14:20,272
die beide schaars zijn
in deze delen.
131
00:14:20,811 --> 00:14:22,574
Rafe Covington.
132
00:14:26,249 --> 00:14:27,773
Verplicht.
133
00:14:29,419 --> 00:14:32,650
Ik heb Rodney's naam niet gehoord
hier al een tijdje gesproken.
134
00:14:32,856 --> 00:14:33,856
Triest einde.
135
00:14:34,191 --> 00:14:36,318
Nou, die Sioux-overvallers...
136
00:14:36,526 --> 00:14:38,824
frequent die Wind River Trail.
137
00:14:39,863 --> 00:14:41,023
Heb je ze gevangen?
138
00:14:41,231 --> 00:14:44,166
Nee, meneer. Zelfs nooit gevonden
arme Charlie's lichaam.
139
00:14:44,367 --> 00:14:47,859
Schurken droegen hem weg
als een stel kraaien.
140
00:14:48,972 --> 00:14:50,769
Ik heb het allemaal gezien.
141
00:14:52,976 --> 00:14:54,739
Het spijt me dat te horen.
142
00:14:55,545 --> 00:14:56,876
Waarom?
143
00:15:02,786 --> 00:15:05,186
Het moet vervelend voor je zijn geweest.
144
00:15:24,975 --> 00:15:26,101
Sta op!
145
00:15:26,910 --> 00:15:28,343
Ga door, nu!
146
00:15:37,721 --> 00:15:40,519
Je wilt de postbode, de kapper,
of de begrafenisondernemer?
147
00:15:40,724 --> 00:15:42,089
Kapper.
148
00:15:42,859 --> 00:15:44,554
Had moeten bedenken.
149
00:15:44,761 --> 00:15:46,729
Nieuw gezicht in de stad...
150
00:15:46,930 --> 00:15:49,455
Dat is waarschijnlijk niet het geval
heb nog even mail.
151
00:15:49,666 --> 00:15:51,031
Nou...
152
00:15:53,503 --> 00:15:54,970
de kapper...
153
00:15:56,473 --> 00:15:57,804
is binnen.
154
00:15:58,008 --> 00:16:00,568
- Scheren en een bad nemen.
- Eerst scheren.
155
00:16:00,777 --> 00:16:02,768
Geen zin om bloed te krijgen...
156
00:16:02,979 --> 00:16:05,174
over een schoon lichaam.
157
00:16:11,388 --> 00:16:14,152
Het is niet beleefd
om mensen te volgen.
158
00:16:14,357 --> 00:16:16,723
- Joe.
- Wylie.
159
00:16:20,130 --> 00:16:21,688
Ik ben Joe Gill.
160
00:16:25,702 --> 00:16:27,499
Pas jezelf aan, jonge kerel.
161
00:16:30,707 --> 00:16:34,040
Ik werkte vroeger voor Charles Rodney.
Hij was een verdomd goede man.
162
00:16:34,244 --> 00:16:36,041
Ja, dat was hij.
163
00:16:37,747 --> 00:16:40,841
Ik wou dat ik bij hem was geweest
op die reis.
164
00:16:41,685 --> 00:16:44,654
Het zou zomaar kunnen
pakte anders uit.
165
00:16:46,089 --> 00:16:47,386
Waar ging hij heen?
166
00:16:48,558 --> 00:16:50,423
Ging nergens heen.
167
00:16:51,528 --> 00:16:53,826
Hij kwam terug
uit San Francisco.
168
00:16:54,030 --> 00:16:55,292
Bedrijf.
169
00:17:48,018 --> 00:17:49,576
Pardon.
170
00:17:50,487 --> 00:17:54,548
Die vreselijke dag op de Wind River Trail,
Hoe groot was dat Sioux-overvalgezelschap?
171
00:17:58,628 --> 00:18:00,220
Ik weet het niet meer.
172
00:18:00,430 --> 00:18:01,692
Vijf...
173
00:18:01,898 --> 00:18:03,525
zes misschien.
174
00:18:04,868 --> 00:18:06,267
Wat droeg Rodney?
175
00:18:07,937 --> 00:18:09,199
Wat droeg hij?
176
00:18:11,307 --> 00:18:12,535
Je hebt mij gehoord.
177
00:18:13,176 --> 00:18:16,270
Wat voor verschil maakt dat?
Dat was een jaar geleden.
178
00:18:16,479 --> 00:18:19,414
Geen verschil,
Je bent een leugenaar en zo.
179
00:18:22,585 --> 00:18:24,416
Zeg dat nog eens.
180
00:18:24,854 --> 00:18:26,913
Wauw, wauw, wauw.
181
00:18:27,123 --> 00:18:30,490
Hier zijn geen vijandelijkheden nodig.
We zijn allemaal vrienden.
182
00:18:31,628 --> 00:18:33,425
Kom op, Slang.
183
00:18:34,664 --> 00:18:35,961
Slang!
184
00:18:36,166 --> 00:18:38,327
Ga door. Ga hier weg.
185
00:18:45,175 --> 00:18:46,972
Sorry daarvoor, meneer Covington.
186
00:18:47,877 --> 00:18:49,902
Waarom verontschuldig je je?
187
00:18:50,113 --> 00:18:53,708
Ik wilde je niet op het idee brengen
Dit is een onvriendelijke stad, denk ik.
188
00:18:53,917 --> 00:18:56,408
Ik ben Bruce Barkow.
189
00:18:58,521 --> 00:19:00,352
Nou, ik hou van een vriendelijke stad.
190
00:19:00,557 --> 00:19:01,819
Geloof dat ik blijf.
191
00:19:02,025 --> 00:19:03,492
Goed.
192
00:19:04,461 --> 00:19:05,951
Dat is goed.
193
00:19:07,030 --> 00:19:10,227
- Dit is nog niet voorbij, jongen.
- Nee, dat is het niet.
194
00:19:19,776 --> 00:19:21,437
Mag ik met je meerijden?
195
00:19:21,644 --> 00:19:23,578
Heb ik een keuze?
196
00:19:25,381 --> 00:19:28,748
Het lijkt alsof je zoekt
voor veel problemen, meneer Covington.
197
00:19:28,952 --> 00:19:30,647
Niet bijzonder.
198
00:19:30,854 --> 00:19:32,116
O ja?
199
00:19:32,322 --> 00:19:35,416
Nou, die kerel die je vasthield
daar achter in de stad?
200
00:19:35,658 --> 00:19:37,353
Slang Corville.
201
00:19:38,394 --> 00:19:39,588
En?
202
00:19:40,530 --> 00:19:44,091
En ik heb nog nooit iemand gezien
zet hem vast en loop ervan weg.
203
00:19:47,971 --> 00:19:51,930
Charles Rodney werd niet vermoord
door een Sioux-overvaller.
204
00:19:55,211 --> 00:19:58,374
Als de Indianen hem niet vermoordden,
Meneer Covington...
205
00:19:58,581 --> 00:20:00,378
hoe stierf hij?
206
00:20:03,720 --> 00:20:06,314
O, zo is het.
207
00:20:16,299 --> 00:20:17,493
Wauw...
208
00:20:18,868 --> 00:20:21,200
- Spreek je Sioux?
- Hoe wist je dat?
209
00:20:21,404 --> 00:20:24,202
Het is een geschenk. Zeg iets vriendelijks.
210
00:21:03,046 --> 00:21:04,707
Eenvoudig. Eenvoudig. Eenvoudig.
211
00:21:12,789 --> 00:21:14,484
Het komt allemaal goed.
212
00:21:15,692 --> 00:21:16,886
Het is in orde.
213
00:21:24,200 --> 00:21:25,462
Grote hemel!
214
00:21:25,702 --> 00:21:27,169
We kunnen hier beter weggaan.
215
00:21:27,503 --> 00:21:29,630
We zetten haar been. Het is kapot.
216
00:21:29,839 --> 00:21:31,830
Dat is geen alledaagse zaak
Indisch meisje.
217
00:21:32,041 --> 00:21:35,272
Dat teken betekent dat zij de
dochter van het opperhoofd en we kunnen beter gaan.
218
00:21:36,613 --> 00:21:38,581
Snij wat spalken door, Joe.
219
00:21:39,916 --> 00:21:43,545
Als ze ons met haar betrappen, zullen ze dat doen
vil ons en maak ons schokkerig...
220
00:21:43,753 --> 00:21:46,722
en hang ons op
de dichtstbijzijnde plataan.
221
00:21:59,736 --> 00:22:01,067
Eenvoudig.
222
00:22:26,562 --> 00:22:28,325
Nou, vriendelijk bedankt.
223
00:22:28,531 --> 00:22:30,465
Je hebt onze vermiste zwerfhond opgepakt.
224
00:22:30,667 --> 00:22:32,396
Touw haar, broeder Luke.
225
00:22:33,970 --> 00:22:35,062
Pardon.
226
00:22:36,506 --> 00:22:38,440
Koop je eigen verdomde squaw.
227
00:22:38,641 --> 00:22:40,302
We hebben haar zelf uitgesneden.
228
00:22:40,510 --> 00:22:42,137
Je wilt haar meenemen...
229
00:22:42,645 --> 00:22:44,738
je bent welkom om het te proberen.
230
00:22:46,182 --> 00:22:50,881
Maar hij zal het moeilijk hebben om door te gaan
die varkenspoot terwijl hij nog vastgesjord is.
231
00:22:53,256 --> 00:22:54,382
Lucas...
232
00:22:54,957 --> 00:22:56,652
Is mijn Colt vastgesjord?
233
00:23:00,596 --> 00:23:01,722
Ja.
234
00:23:03,066 --> 00:23:05,227
Je kunt nog steeds niet neerhalen
wij drieën.
235
00:23:05,535 --> 00:23:06,968
Misschien niet.
236
00:23:07,870 --> 00:23:09,064
Misschien wel.
237
00:23:16,779 --> 00:23:18,610
Geniet van mijn squaw, meneer.
238
00:23:22,151 --> 00:23:23,778
We zien elkaar weer.
239
00:23:34,430 --> 00:23:37,024
Nou, misschien draai je je om
nuttig zijn.
240
00:23:37,233 --> 00:23:38,928
Ben je altijd zo?
241
00:23:39,135 --> 00:23:42,366
Als dat zo is, wil ik eindigen
deze vereniging.
242
00:23:42,572 --> 00:23:43,937
En waarom is dat?
243
00:23:44,140 --> 00:23:45,732
Nou, verdomd, kijk naar jezelf.
244
00:23:45,942 --> 00:23:49,571
Eerste dag in de vallei,
Je maakt elke harde zaak in Wyoming kwaad.
245
00:23:51,180 --> 00:23:53,876
Om niets te zeggen
over die oorlogspartij daar.
246
00:24:10,433 --> 00:24:12,594
Nou, het is een geschenk.
247
00:24:13,236 --> 00:24:16,501
Het is voor mij een wonder dat je nog leefde
ruim 10 jaar oud.
248
00:24:21,611 --> 00:24:23,272
Squaw-dutten. Nu...
249
00:24:23,946 --> 00:24:26,437
dat is ongeveer net zo erg
zoals je kunt doen.
250
00:24:26,649 --> 00:24:29,015
En die oude man voorop...
251
00:24:29,218 --> 00:24:30,708
dat is Rode Wolk.
252
00:24:30,920 --> 00:24:32,888
En het lijkt mij...
253
00:24:33,322 --> 00:24:35,790
zoals hij heeft
een behoorlijk goede mopperbeurt.
254
00:25:13,329 --> 00:25:16,526
Wat is in hemelsnaam het juiste woord
voor been?
255
00:25:27,043 --> 00:25:29,068
Vertel hem dat we vrienden zijn
van Charles Rodney.
256
00:25:30,813 --> 00:25:32,405
Rodney is dood.
257
00:25:32,849 --> 00:25:35,977
Ik heb het hem beloofd
Ik zou zijn eigendommen veilig houden.
258
00:25:52,902 --> 00:25:55,928
Hij zei sinds jou
hielp zijn dochter...
259
00:25:56,138 --> 00:25:58,698
en jij bent
Charles Rodneys vriend...
260
00:25:58,908 --> 00:26:00,341
je mag gaan.
261
00:26:00,843 --> 00:26:02,606
Zeer verplicht.
262
00:26:07,984 --> 00:26:09,747
Laten we hier gewoon weggaan.
263
00:26:26,435 --> 00:26:30,201
Dat is waar wat je zei
over het zorgen voor Charlie's ranch?
264
00:26:30,640 --> 00:26:31,766
Het is.
265
00:26:31,974 --> 00:26:36,070
Nou ja, de hel. Dat is het beste nieuws
Ik heb het over een jaar gehoord.
266
00:26:44,453 --> 00:26:45,886
Eenvoudig.
267
00:26:55,765 --> 00:26:58,598
Hoe wist je dat hij dat was?
ga je dat gewoon doen?
268
00:26:58,968 --> 00:27:00,697
Het is een geschenk.
269
00:27:02,605 --> 00:27:05,130
Ik denk dat het vandaag niet mijn dag was om te sterven.
270
00:27:06,008 --> 00:27:07,008
Nou ja, de hel...
271
00:27:07,209 --> 00:27:09,177
de dag is nog niet voorbij.
272
00:27:20,189 --> 00:27:21,189
Voor jou, Ann.
273
00:27:21,390 --> 00:27:22,948
Je weet dat ik het niet kan accepteren.
274
00:27:23,159 --> 00:27:26,026
Natuurlijk kan dat.
Niets is te goed voor mijn verloofde.
275
00:27:26,228 --> 00:27:28,253
Ik zou willen dat je dat woord niet zou gebruiken.
276
00:27:28,464 --> 00:27:30,762
Ik zou hem graag willen vervangen
met 'vrouw'.
277
00:27:32,635 --> 00:27:35,866
Ann, ik ben een geduldig man,
maar mijn hart heeft haast.
278
00:27:37,206 --> 00:27:38,935
Charlie is weg, Ann.
279
00:27:39,141 --> 00:27:42,304
Hij was een goede man en hij hield van je...
280
00:27:43,546 --> 00:27:45,343
maar dat is het verleden.
281
00:27:45,548 --> 00:27:47,573
En jij bent mijn toekomst?
282
00:27:48,417 --> 00:27:50,078
Als het je bevalt.
283
00:27:51,053 --> 00:27:53,317
Pardon, meneer Barkow...
284
00:27:59,161 --> 00:28:01,721
Ik zei dat je me niet moest storen.
285
00:28:02,131 --> 00:28:05,760
Ze hadden ook een aanvaring met Covington.
- Hij heeft ons eigendom afgepakt.
286
00:28:05,968 --> 00:28:09,802
Ik wil het niet horen, of
weet ervan. Zorg er gewoon voor.
287
00:28:21,550 --> 00:28:22,915
Sorry, Ann.
288
00:28:23,619 --> 00:28:25,018
Bruce...
289
00:28:26,255 --> 00:28:29,452
Ik kan de hypotheek niet meer betalen
deze maand.
290
00:28:29,759 --> 00:28:31,989
Er zijn er gewoon niet genoeg
schoolkinderen.
291
00:28:34,930 --> 00:28:36,898
Ann, dat zal zo zijn.
292
00:28:38,634 --> 00:28:39,794
Op een dag...
293
00:28:40,002 --> 00:28:43,369
dit stadje
wordt een prachtige stad.
294
00:28:44,206 --> 00:28:45,901
En ik ga het uitvoeren.
295
00:28:47,510 --> 00:28:49,842
En ik wil jou daar aan mijn zijde.
296
00:28:50,179 --> 00:28:53,171
Ik dacht dat Charlie dat had gedaan
waardevol bezit in San Francisco.
297
00:28:53,382 --> 00:28:55,077
Ik ook.
298
00:28:55,284 --> 00:28:57,718
Ik heb hem dat geleend
geld in goed vertrouwen.
299
00:28:58,421 --> 00:29:00,286
Afscherming zou niet juist zijn.
300
00:29:04,927 --> 00:29:07,794
Misschien moet ik de ranch gewoon laten gaan.
301
00:29:11,167 --> 00:29:13,931
Kent u een man
genaamd Rafe Covington?
302
00:29:18,007 --> 00:29:19,406
Ja.
303
00:29:19,875 --> 00:29:21,399
Ja, ik heb hem vandaag ontmoet.
304
00:29:22,078 --> 00:29:24,205
Hij zei dat Charlie hem gestuurd had.
305
00:29:29,719 --> 00:29:33,621
Het is een rommeltje hier,
maar vroeger was het netjes en opgeruimd.
306
00:29:37,493 --> 00:29:38,585
Kijk hier.
307
00:29:38,794 --> 00:29:41,627
Deze jongen heeft dit beest twee keer gedood.
308
00:29:42,832 --> 00:29:45,528
Je wilt het zeldzaam,
Er staan er een heleboel buiten.
309
00:29:45,735 --> 00:29:49,899
Waarom ga je er niet een hapje van nemen?
- Let op je ouderen, jongen.
310
00:29:50,706 --> 00:29:53,698
Weet je, ik ben hier vaak geweest
een lange tijd.
311
00:29:55,611 --> 00:29:59,513
Ik was hier tot Barkow
heeft mevrouw Rodney naar de stad verplaatst...
312
00:29:59,715 --> 00:30:01,478
en toen heeft hij mij weggejaagd.
313
00:30:01,684 --> 00:30:02,981
Waarom luistert ze naar hem?
314
00:30:03,486 --> 00:30:05,317
Ze is alleen, ze is bang.
315
00:30:05,521 --> 00:30:08,115
Hij heeft manieren en ruikt lekker.
316
00:30:08,324 --> 00:30:11,987
Daarnaast wil hij deze ranch
en hij wil er iets heftigs van maken.
317
00:30:12,361 --> 00:30:13,953
Waarom wil hij deze plek?
318
00:30:14,196 --> 00:30:15,196
Ik weet het niet.
319
00:30:15,264 --> 00:30:18,062
- Misschien wil hij mevrouw Rodney fel.
- Misschien.
320
00:30:18,267 --> 00:30:19,666
Misschien allebei.
321
00:30:23,639 --> 00:30:25,129
Is het al Kerstmis?
322
00:30:30,513 --> 00:30:32,003
Je ziet er niet rijk uit.
323
00:30:34,917 --> 00:30:37,078
Misschien deed rijk er niet meer toe.
324
00:30:38,120 --> 00:30:40,145
Misschien was Charlie belangrijker.
325
00:30:42,391 --> 00:30:44,655
Misschien deze gastronomische keuken
sprak mij aan.
326
00:30:47,496 --> 00:30:48,656
Brendan Mullaney.
327
00:30:51,066 --> 00:30:52,533
"Rock" voor mij, vrienden.
328
00:30:52,735 --> 00:30:55,135
-Joe Gill.
- Leuk je te ontmoeten, Joe.
329
00:30:55,371 --> 00:30:58,499
Welkom hier bij Crazy Woman Ranch.
330
00:31:28,404 --> 00:31:30,338
Kom op, mijn jongens.
331
00:31:33,409 --> 00:31:34,899
Kom op, jongens.
332
00:32:28,898 --> 00:32:30,866
Kijk ze gaan!
333
00:33:19,515 --> 00:33:21,073
Blijf bij hem!
334
00:33:31,060 --> 00:33:32,357
O, jongen.
335
00:33:48,510 --> 00:33:50,239
Het is beter om langzamer te gaan, jonge kerel.
336
00:33:50,446 --> 00:33:52,004
Welk verschil maakt het?
337
00:33:52,214 --> 00:33:53,476
Nou...
338
00:33:54,183 --> 00:33:56,208
Kijk, als je de tijd neemt...
339
00:33:56,418 --> 00:34:00,354
je krijgt een harmonieuzer resultaat.
Hier, laat me je iets laten zien.
340
00:34:04,126 --> 00:34:08,722
Het enige wat je hoeft te doen, en dat doe je niet
je moet zelfmoord plegen als je het doet...
341
00:34:10,432 --> 00:34:12,662
is een paar likjes nemen
deze kant op...
342
00:34:13,402 --> 00:34:15,029
een koppel op die manier...
343
00:34:15,237 --> 00:34:16,932
over de hiel.
344
00:34:17,206 --> 00:34:19,381
Ik heb het vrijwel begrepen.
345
00:34:19,541 --> 00:34:21,338
Ik ga die spullen ophalen.
346
00:34:22,378 --> 00:34:23,777
Dat zou ik moeten doen, Rafe.
347
00:34:25,114 --> 00:34:27,480
Nee. Ik ga.
348
00:34:33,522 --> 00:34:34,887
Hij zal gaan.
349
00:34:52,708 --> 00:34:54,767
Je zit vol verrassingen,
Meneer Covington.
350
00:34:54,977 --> 00:34:56,467
Mevrouw Rodney.
351
00:34:56,712 --> 00:34:58,373
- Hier...
- Nee, ik haal het wel.
352
00:35:07,189 --> 00:35:09,180
Brengt u veel tijd door in de kerk?
353
00:35:09,391 --> 00:35:11,916
Nou, het is een goede plek om na te denken.
354
00:35:12,227 --> 00:35:14,661
Wil het me vertellen
waar denk je aan?
355
00:35:24,907 --> 00:35:26,238
Mevrouw?
356
00:35:27,242 --> 00:35:28,709
Pardon.
357
00:35:32,214 --> 00:35:34,273
Uw man is niet vermoord
een jaar geleden.
358
00:35:34,483 --> 00:35:35,711
- Nee.
- Nee, mevrouw.
359
00:35:35,918 --> 00:35:38,011
Hij stierf zes weken geleden in mijn armen.
360
00:35:39,922 --> 00:35:41,617
Goedemorgen, meneer Covington.
361
00:35:43,525 --> 00:35:44,525
Meneer Barkow.
362
00:35:44,726 --> 00:35:46,091
Ann...
363
00:35:46,929 --> 00:35:48,419
klaar voor onze rit?
364
00:35:50,766 --> 00:35:52,461
Heb ik iets onderbroken?
365
00:35:54,336 --> 00:35:55,496
Nee, Bruce.
366
00:35:55,704 --> 00:35:57,672
Meneer Covington ging net weg.
367
00:35:59,108 --> 00:36:00,473
Ja, mevrouw.
368
00:36:09,284 --> 00:36:10,649
Ik zal op de ranch zijn.
369
00:36:11,086 --> 00:36:12,678
Welke boerderij zou dat zijn?
370
00:36:14,523 --> 00:36:16,388
Rodney-plaats.
371
00:36:20,629 --> 00:36:22,688
Je laat hem toe
op uw ranch verblijven?
372
00:36:22,898 --> 00:36:24,456
Zeker niet.
373
00:36:24,666 --> 00:36:27,362
Dan is hij in overtreding.
We halen sheriff Moncrieff.
374
00:36:27,569 --> 00:36:28,900
Bruce...
375
00:36:29,371 --> 00:36:33,398
hij zei dat Charlie op zesjarige leeftijd stierf
weken geleden. Waarom zou hij dat zeggen?
376
00:36:33,742 --> 00:36:35,801
Hij wil iets van je.
377
00:36:36,245 --> 00:36:38,338
Met een boerderij als de jouwe...
378
00:36:38,680 --> 00:36:41,979
de meeste mannen schudden elkaar de hand
met de duivel. Kom op.
379
00:36:47,856 --> 00:36:49,414
Kom op, meisje.
380
00:36:49,625 --> 00:36:50,649
Kom op!
381
00:37:01,436 --> 00:37:04,337
Dat spoelt niet weg in de regen.
382
00:37:04,540 --> 00:37:06,030
Laat hem naar boven jongens, laat hem naar boven.
383
00:37:06,241 --> 00:37:07,401
Ga door, kleine kerel.
384
00:37:28,397 --> 00:37:31,560
Is het geen prachtig deel?
van de wereld, meneer Covington?
385
00:37:33,101 --> 00:37:34,898
Ik ben blij dat je hier bent.
386
00:37:35,504 --> 00:37:37,062
En voor mij...
387
00:37:37,539 --> 00:37:39,302
verdorie, het is goed om thuis te zijn.
388
00:37:40,509 --> 00:37:41,908
Reken maar.
389
00:38:05,767 --> 00:38:07,860
De oude Hennesey is stervende
van de tuberculose...
390
00:38:08,070 --> 00:38:11,665
dus laat zijn missis de priester komen
om hem de laatste sacramenten te geven.
391
00:38:11,873 --> 00:38:14,467
De priester arriveert
op het sterfbed en zegt:
392
00:38:14,676 --> 00:38:16,576
'Hennesey, doe jij afstand van Satan?'
393
00:38:16,778 --> 00:38:19,269
"Nee", zegt Hennesey, "dat doe ik niet."
394
00:38:19,481 --> 00:38:21,608
"Jij niet?" zegt de priester.
395
00:38:21,817 --> 00:38:23,307
"Nee", zegt Hennesey.
396
00:38:23,518 --> 00:38:26,976
‘Een man in mijn toestand kan het zich niet veroorloven
om vijanden te maken."
397
00:38:34,396 --> 00:38:35,795
Nou, we hebben er een paar gemaakt.
398
00:38:35,998 --> 00:38:38,899
Het zal niet lang meer duren, ze zullen het proberen
om ons hier weg te jagen.
399
00:38:51,780 --> 00:38:53,941
Als ik je niet kon horen ademen...
400
00:38:54,149 --> 00:38:57,016
Ik zou gedacht hebben
dat je was verlopen.
401
00:39:10,899 --> 00:39:14,357
Dit wachten is
die mijn strategie beïnvloeden.
402
00:39:15,237 --> 00:39:19,298
Nou, ik hoop dat die strategie
neem geen plannen op voor die koningin...
403
00:39:19,508 --> 00:39:21,203
omdat ze weg is.
404
00:39:24,379 --> 00:39:25,573
Geen Ierse grappen meer.
405
00:39:25,781 --> 00:39:27,510
Nee, ik vind ze leuk.
406
00:39:28,417 --> 00:39:30,544
Er zijn twee stieren
op de top van een heuvel...
407
00:39:30,752 --> 00:39:32,014
in Cornamona.
408
00:39:32,220 --> 00:39:34,188
Zegt de jonge stier
naar de oude stier...
409
00:39:34,389 --> 00:39:36,357
Zou het helpen
om je koningin terug te geven?
410
00:39:59,614 --> 00:40:00,672
Dat is een jongen.
411
00:40:27,075 --> 00:40:28,633
Mevrouw Rodney.
412
00:40:30,278 --> 00:40:31,575
Hallo, Joe.
413
00:40:34,583 --> 00:40:37,245
Ik zie je hier
brengt goede herinneringen naar boven.
414
00:40:37,486 --> 00:40:39,181
Voor mij ook.
415
00:40:39,388 --> 00:40:42,118
Ik dacht de plek
zou meer vervallen zijn geweest.
416
00:40:42,324 --> 00:40:43,484
Het was.
417
00:40:44,793 --> 00:40:45,987
Hallo, mevrouw.
418
00:40:46,561 --> 00:40:47,858
John Thomas Langston.
419
00:40:48,063 --> 00:40:49,063
Meneer Langston.
420
00:40:49,264 --> 00:40:50,959
Leuk je te zien.
421
00:40:51,733 --> 00:40:53,257
Rots Mullaney.
422
00:40:53,502 --> 00:40:55,197
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw.
423
00:40:57,272 --> 00:40:58,933
Wilt u ons excuseren, heren?
424
00:41:03,912 --> 00:41:05,436
Ga door, pup.
425
00:41:06,615 --> 00:41:08,480
Snijd een spoor. Ga door.
426
00:41:13,121 --> 00:41:14,452
Meneer Covington...
427
00:41:14,656 --> 00:41:17,489
toen mijn man stierf,
Ik keerde deze ranch de rug toe...
428
00:41:17,692 --> 00:41:19,660
en sindsdien geen voet meer gezet.
429
00:41:20,295 --> 00:41:22,229
Het was niet gemakkelijk voor mij om eruit te komen.
430
00:41:22,431 --> 00:41:24,194
Dat waardeer ik.
431
00:41:24,399 --> 00:41:26,867
Maar wat je zei verontrustte me.
432
00:41:27,102 --> 00:41:28,433
Wie ben je?
433
00:41:29,037 --> 00:41:30,629
En waarom doe je dit?
434
00:41:33,642 --> 00:41:35,166
Mevrouw Rodney...
435
00:41:36,311 --> 00:41:38,779
jouw overleden echtgenoot was mijn vriend.
436
00:41:44,286 --> 00:41:46,550
Ik houd de helft van mijn belofte aan hem.
437
00:41:46,755 --> 00:41:48,552
Wat bedoel je met "de helft"?
438
00:41:49,124 --> 00:41:51,115
Ik gaf Charlie mijn woord...
439
00:41:51,326 --> 00:41:53,692
Ik zou voor deze plek zorgen...
440
00:41:55,664 --> 00:41:57,256
En jij.
441
00:42:00,702 --> 00:42:02,101
Mijn man...
442
00:42:02,304 --> 00:42:04,204
vroeg je om voor mij te zorgen?
443
00:42:07,209 --> 00:42:08,608
Ja, mevrouw.
444
00:42:11,179 --> 00:42:14,171
Mijn man heeft je nooit tegen mij genoemd,
Meneer Covington.
445
00:42:14,382 --> 00:42:15,644
Ik geloof je niet.
446
00:42:15,851 --> 00:42:16,851
Ik kan het niet.
447
00:42:24,493 --> 00:42:25,983
Nou ja.
448
00:43:06,201 --> 00:43:08,533
Ik ontmoette Charlie in San Francisco.
449
00:43:10,138 --> 00:43:12,629
Mijn vader was daar gestationeerd
bij de marine.
450
00:43:13,174 --> 00:43:15,335
Charlie was een zakenman.
451
00:43:15,610 --> 00:43:17,441
Onroerend goed en scheepvaart.
452
00:43:19,414 --> 00:43:21,348
Dit was zijn droom.
453
00:43:23,318 --> 00:43:25,809
Ik ging mee omdat ik van hem hield.
454
00:43:30,592 --> 00:43:33,060
Het zou zo'n avontuur worden.
455
00:43:36,565 --> 00:43:39,261
En onze dochter stierf met 4 maanden.
456
00:43:40,268 --> 00:43:41,758
Cholera.
457
00:43:44,339 --> 00:43:45,966
En dan Charlie...
458
00:43:51,880 --> 00:43:54,007
Het heeft mij meteen getemd.
459
00:44:04,926 --> 00:44:06,689
Ik had hier niet naar buiten moeten komen.
460
00:44:07,095 --> 00:44:09,086
- Ik hoor hier niet.
- Nietwaar?
461
00:44:09,698 --> 00:44:10,722
Nee.
462
00:44:12,500 --> 00:44:14,127
Charlie hield van deze ranch.
463
00:44:17,372 --> 00:44:20,500
Hij praatte er de hele tijd over.
464
00:44:21,843 --> 00:44:24,175
Maar ik geloof dat waar hij het meeste van hield...
465
00:44:25,113 --> 00:44:26,512
was jij.
466
00:44:38,059 --> 00:44:40,619
Geniet van uw verblijf hier, meneer Covington.
467
00:44:41,096 --> 00:44:42,222
Het zal kort zijn.
468
00:45:02,617 --> 00:45:04,676
- Middag, heren.
- Peewee.
469
00:45:05,687 --> 00:45:08,850
- Wat zal het zijn?
- Whisky met een whiskyjager.
470
00:45:11,860 --> 00:45:13,885
De jouwe is van het huis, meneer Covington.
471
00:45:14,095 --> 00:45:15,824
Twee stukjes per stuk voor de rest.
472
00:45:16,031 --> 00:45:17,555
Waarom is hij in huis?
473
00:45:17,766 --> 00:45:22,032
Ik sta altijd een man zijn laatste ronde toe.
- We zijn er net, jongen.
474
00:45:22,570 --> 00:45:25,403
Taggart zegt dat hij hem zal vermoorden
volgende keer dat hij hem ziet.
475
00:45:25,707 --> 00:45:27,004
Dacht dat.
476
00:45:27,208 --> 00:45:29,108
Als Taggart binnenkomt...
477
00:45:30,011 --> 00:45:31,876
wil hem misschien een drankje aanbieden.
478
00:45:34,616 --> 00:45:36,174
Nog een klein dramje.
479
00:45:36,384 --> 00:45:40,286
Je hebt een probleem als ik mijn hoed ophang,
stuur geen vrouw met de boodschap.
480
00:45:41,923 --> 00:45:43,413
Dat zal ik niet doen.
481
00:45:44,526 --> 00:45:47,689
Welk bericht je ook van mij krijgt
zal glashelder zijn.
482
00:45:48,997 --> 00:45:51,090
Blijf uit de buurt van Ann Rodney.
483
00:45:56,638 --> 00:45:58,503
Ho, doe eens rustig aan.
484
00:45:59,174 --> 00:46:00,869
Neem de tijd.
485
00:46:01,509 --> 00:46:03,739
U krijgt een harmonieuzer resultaat.
486
00:46:07,949 --> 00:46:11,749
God heeft de whisky uitgevonden om te bewaren
de Ieren ervan weerhouden de wereld te regeren.
487
00:46:13,955 --> 00:46:15,388
Je bent erg volhardend.
488
00:46:15,590 --> 00:46:17,490
Mevrouw Rodney, luister naar mij.
489
00:46:17,692 --> 00:46:19,922
Als je dat wilt, dan ga ik.
490
00:46:29,237 --> 00:46:32,729
Ik heb je man ontmoet op een vrachtschip
uit San Francisco.
491
00:46:32,941 --> 00:46:35,637
Ik werkte langs de kust.
Hij was Shanghaied.
492
00:46:35,844 --> 00:46:39,109
Hij vertelde me dat hij verkocht was
zijn bezittingen in San Francisco...
493
00:46:39,314 --> 00:46:41,305
om de hypotheek af te betalen
op uw boerderij.
494
00:46:41,516 --> 00:46:46,453
Dus hij vierde feest, werd dronken, kreeg
beroofd en aan boord van ons schip beland...
495
00:46:49,424 --> 00:46:52,450
Toen hij probeerde te ontsnappen,
de kapitein sloeg hem dood.
496
00:46:52,660 --> 00:46:55,493
Dat was zes weken geleden.
497
00:46:58,399 --> 00:47:00,264
Heeft u enig bewijs hiervan?
498
00:47:01,536 --> 00:47:03,197
Gewoon mijn woord.
499
00:47:07,308 --> 00:47:09,208
Excuseer mij voor de inbreuk, mevrouw.
500
00:47:09,410 --> 00:47:10,843
Meneer Covington?
501
00:47:24,659 --> 00:47:26,286
Laat me even nadenken.
502
00:47:30,431 --> 00:47:31,955
Dank u, mevrouw.
503
00:47:38,106 --> 00:47:40,370
Mike Taggart roept je op.
504
00:47:43,111 --> 00:47:44,840
Covington!
505
00:47:46,414 --> 00:47:47,813
Ik wil jou.
506
00:47:48,049 --> 00:47:50,711
En mijn pistool is nu niet meer vastgesjord.
507
00:47:55,723 --> 00:47:57,554
Meneer Thompson...
508
00:47:58,326 --> 00:48:00,886
Heeft Charles Rodney die '76 besteld?
509
00:48:01,095 --> 00:48:02,619
Ja, meneer. Dat deed hij.
510
00:48:03,031 --> 00:48:04,589
Hoe is het met mijn krediet?
511
00:48:09,237 --> 00:48:11,000
Covington!
512
00:48:22,784 --> 00:48:24,012
Kom op.
513
00:48:36,197 --> 00:48:37,687
Waar ga je heen, Covington?
514
00:48:44,472 --> 00:48:47,032
Ik ga je pijpen
uit die mooie laarzen.
515
00:48:53,848 --> 00:48:58,046
Kalmeer nu, Taggart, dan zal het wel gebeuren
een harmonieuzer resultaat te verkrijgen.
516
00:48:58,253 --> 00:49:00,221
Trouwens, jij echt
zou mij moeten bedanken.
517
00:49:00,421 --> 00:49:02,412
Bedankt? Waarvoor?
518
00:49:02,624 --> 00:49:04,751
Het feit dat
je draagt je haar.
519
00:49:04,959 --> 00:49:07,325
Dat was de dochter van Red Cloud
jij hebt gepocheerd.
520
00:49:08,663 --> 00:49:10,597
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
521
00:49:12,767 --> 00:49:15,201
Dan hebben we toch geen ruzie?
522
00:50:31,479 --> 00:50:34,346
- De bastaard heeft mijn broer vermoord.
- Hij zal hetzelfde met jou doen.
523
00:50:37,452 --> 00:50:38,646
Ga naar IKansas...
524
00:50:38,853 --> 00:50:40,582
vind Bo Dorn.
525
00:50:40,888 --> 00:50:41,888
Breng hem terug.
526
00:50:42,123 --> 00:50:43,886
Bo Dorn houdt er niet van om gebracht te worden.
527
00:50:44,092 --> 00:50:45,559
Hij vindt het leuk om betaald te worden.
528
00:50:48,529 --> 00:50:50,224
Dat was even schieten!
529
00:50:50,898 --> 00:50:52,331
Was niet aan het schieten.
530
00:50:52,934 --> 00:50:54,561
Dat was moordend.
531
00:51:11,352 --> 00:51:12,785
Dank je, Leen.
532
00:51:21,095 --> 00:51:22,995
Het is te gaar, stom.
533
00:51:23,197 --> 00:51:26,132
- Het spijt me, meneer Barkow.
- Kook het opnieuw.
534
00:51:27,568 --> 00:51:30,002
Kook het opnieuw! Nu.
535
00:51:33,574 --> 00:51:36,042
Nou, waarom Taggart dan
de confrontatie aangaan met meneer Covington?
536
00:51:36,577 --> 00:51:38,204
Het is niet delicaat.
537
00:51:38,546 --> 00:51:40,275
Ik ook niet.
538
00:51:41,749 --> 00:51:43,273
Kort nadat hij arriveerde...
539
00:51:43,484 --> 00:51:46,453
Rafe Covington
geprobeerd een squaw te verkrachten.
540
00:51:47,422 --> 00:51:50,858
Taggart ving hem op en bevrijdde
de squaw, maar Covington ontsnapte.
541
00:51:51,059 --> 00:51:54,085
En natuurlijk, een man zijn
met een onberispelijk karakter...
542
00:51:54,295 --> 00:51:56,422
Taggart vond het nodig...
543
00:51:56,631 --> 00:51:58,622
om de eer van de squaw te wreken?
544
00:51:59,333 --> 00:52:01,358
Zoiets.
Bedankt, Peewee.
545
00:52:01,569 --> 00:52:04,834
- Het ziet er prachtig uit.
- Speciaal voor u, mevrouw Ann.
546
00:52:07,075 --> 00:52:08,075
Bruce...
547
00:52:08,276 --> 00:52:10,836
zei hij Charlie
stierf aan boord van een schip.
548
00:52:11,045 --> 00:52:14,879
Hij verkocht zijn bezittingen in San Francisco
om de hypotheek op de ranch af te betalen.
549
00:52:15,083 --> 00:52:17,551
Maar hij werd beroofd en beroofd.
550
00:52:17,752 --> 00:52:21,586
Misschien wil hij verwerven
een mooie boerderij...
551
00:52:21,789 --> 00:52:23,814
en de lieve dame
dat hoort erbij.
552
00:52:24,325 --> 00:52:26,122
- Is dat niet wat je wilt?
- Anna...
553
00:52:26,627 --> 00:52:28,117
Ik hou van je.
554
00:52:28,329 --> 00:52:29,819
Er waren geen holdings.
555
00:52:30,031 --> 00:52:32,158
Niemand was Shanghaied.
556
00:52:32,366 --> 00:52:34,891
Charlie stierf onderweg naar huis.
557
00:52:37,705 --> 00:52:41,903
De eerste vereiste voor charlatans
is hun vermogen om oprechtheid te veinzen.
558
00:52:46,280 --> 00:52:47,679
Eén, twee, drie, jongens!
559
00:52:50,485 --> 00:52:52,180
Ga maar naar boven.
560
00:52:52,386 --> 00:52:53,614
Je bent een vies beest.
561
00:52:53,821 --> 00:52:58,155
Misschien dacht de domme klootzak dat wel
water en wilde een bad nemen.
562
00:52:59,393 --> 00:53:01,725
Dit is niet het enige
fijn beestje hier...
563
00:53:01,929 --> 00:53:04,227
dat zou een bad moeten zijn.
564
00:53:04,799 --> 00:53:06,323
Dat kun je nog een keer zeggen.
565
00:53:06,534 --> 00:53:08,627
Kom op, maat. Dat is het.
Dat is de jongen.
566
00:53:08,836 --> 00:53:12,465
Dat is de jongen. Nu hebben we het.
Laat hem gaan, Joe. Laat hem gaan.
567
00:53:12,740 --> 00:53:15,208
Daar ga je. Ga door, jongen.
568
00:53:18,479 --> 00:53:20,344
Wat is dat spul in vredesnaam?
569
00:53:20,681 --> 00:53:21,841
De jongens hier...
570
00:53:22,049 --> 00:53:23,949
zijn bedekt met aardolie.
571
00:53:24,152 --> 00:53:25,380
Wat is "tapoleum"?
572
00:53:26,287 --> 00:53:27,618
Het is olie.
573
00:53:27,822 --> 00:53:31,155
Je maakt er kerosine van en
asfalt voor het bestraten van de straten.
574
00:53:31,359 --> 00:53:32,553
Is het iets waard?
575
00:53:32,760 --> 00:53:35,251
Meer dan genoeg waard
om een hypotheek af te lossen.
576
00:53:46,307 --> 00:53:47,501
Hallo, heren.
577
00:53:47,708 --> 00:53:49,039
Hallo, Walter.
578
00:53:49,343 --> 00:53:50,571
Sheriff...
579
00:53:51,812 --> 00:53:53,780
jij zit
in mijn schommelstoel.
580
00:53:55,583 --> 00:53:57,574
Ik dacht dat het daarvoor was.
581
00:53:57,885 --> 00:54:00,080
Het is voor mensen I
nodigen uit om erin te gaan zitten.
582
00:54:00,388 --> 00:54:02,754
Walter, je bent niet uitgenodigd.
583
00:54:13,067 --> 00:54:15,092
Ik wil jouw versie
van hen schietpartijen.
584
00:54:15,736 --> 00:54:16,862
Zelfverdediging.
585
00:54:17,071 --> 00:54:18,197
- Is dat het?
- Ja, meneer.
586
00:54:19,140 --> 00:54:22,541
Nou, er zijn hier wat mensen
zegt anders.
587
00:54:23,144 --> 00:54:24,736
Ze zijn niet eerlijk.
588
00:54:24,946 --> 00:54:26,573
Jij klootzak.
589
00:54:28,749 --> 00:54:33,152
Het spijt me van je broer, maar ik
gaf hem alle kansen om weg te lopen.
590
00:54:33,487 --> 00:54:36,422
- Ga je hem arresteren of niet?
- Vandaag niet, Luke.
591
00:54:37,225 --> 00:54:39,090
Waar kom je anders voor?
592
00:54:39,293 --> 00:54:43,423
Je overtreedt illegaal
op dit pand.
593
00:54:44,632 --> 00:54:46,099
Je kunt vrij vertrekken...
594
00:54:46,467 --> 00:54:48,025
of in ijzers.
595
00:54:48,369 --> 00:54:49,597
Het is jouw keuze.
596
00:54:50,905 --> 00:54:54,068
Ann Rodney is eigenaar van deze spread.
Ik stap ervan af als ze dat zegt.
597
00:54:55,076 --> 00:54:57,408
Nou, ik ben de hypotheekhouder...
598
00:54:57,745 --> 00:55:01,146
en ik zeg je,
Je hebt drie dagen om op te ruimen.
599
00:55:01,682 --> 00:55:05,345
Het lijkt erop dat je het al hebt
dat hypotheekgeld, Barkow.
600
00:55:08,422 --> 00:55:09,582
Bewijs het.
601
00:55:12,226 --> 00:55:13,853
Geloof dat ik dat zal doen.
602
00:55:14,095 --> 00:55:15,892
Sheriff Moncrieff.
603
00:55:19,033 --> 00:55:20,728
Er is een vrij grote...
604
00:55:20,935 --> 00:55:24,701
openstaande saldo hiervan,
Meneer Covington.
605
00:55:26,874 --> 00:55:29,035
Drie dagen, meneer Covington.
606
00:55:34,815 --> 00:55:36,806
Je had daar niet het recht toe.
607
00:55:37,752 --> 00:55:40,380
Heb je bloemen gezet
op Taralee's graf?
608
00:55:43,624 --> 00:55:44,624
Nee.
609
00:55:44,825 --> 00:55:46,156
Dat deed hij.
610
00:55:46,861 --> 00:55:50,297
Heb ik mij er niet aan gewijd
bescherming van u en uw belangen?
611
00:55:50,531 --> 00:55:51,828
Ja.
612
00:55:52,133 --> 00:55:53,964
Ben je op je wenken bediend?
613
00:55:59,106 --> 00:56:00,403
Ja.
614
00:56:01,375 --> 00:56:03,843
Kom langs
midden in de nacht...
615
00:56:04,045 --> 00:56:06,411
wegjagen
nachtmerries en spinnen?
616
00:56:07,148 --> 00:56:08,740
Het was een hele grote spin.
617
00:56:09,550 --> 00:56:11,484
Had er een zadel op kunnen zetten.
618
00:56:18,159 --> 00:56:19,649
Over drie dagen...
619
00:56:20,027 --> 00:56:22,928
als Rafe Covington dat heeft gedaan
niet ontruimd Crazy Woman...
620
00:56:23,531 --> 00:56:25,294
Ik zal hem aftrappen.
621
00:56:26,334 --> 00:56:28,598
Met welke middelen dan ook.
622
00:56:28,969 --> 00:56:30,800
Eén vraag, Bruce.
623
00:56:31,839 --> 00:56:33,272
Is de ranch nog steeds van mij?
624
00:56:34,141 --> 00:56:35,938
Natuurlijk.
625
00:56:37,278 --> 00:56:39,542
Dan beslis ik
wie is welkom om te blijven.
626
00:56:53,794 --> 00:56:55,557
Waarom schiet je die oude Evans neer, Joe?
627
00:56:56,797 --> 00:56:59,459
Nou, het heeft 28 kogels...
628
00:57:00,301 --> 00:57:02,462
en ik ben niet zo'n goede schutter.
629
00:57:04,271 --> 00:57:05,863
Ik ga naar de stad.
630
00:57:14,882 --> 00:57:15,974
Nellie.
631
00:57:31,966 --> 00:57:34,594
Blijkbaar goed en fout
betekenen niets voor je.
632
00:57:36,370 --> 00:57:37,701
Meneer Gill...
633
00:57:37,905 --> 00:57:40,271
zodra Covington de ranch verlaat...
634
00:57:41,308 --> 00:57:42,741
je bent welkom om te blijven.
635
00:57:47,248 --> 00:57:48,579
Nee, meneer.
636
00:57:49,950 --> 00:57:52,111
Je gepraat is net zo goedkoop als je drank.
637
00:58:46,807 --> 00:58:47,967
Wat zal het zijn?
638
00:58:48,175 --> 00:58:50,541
Ik heb whisky, whisky en...
639
00:58:57,885 --> 00:58:59,147
Dat zal één dollar zijn.
640
00:59:01,689 --> 00:59:02,689
Meneer?
641
00:59:02,890 --> 00:59:05,757
Eén keer doodde hij drie jongens,
hakten hun hoofden af.
642
00:59:05,960 --> 00:59:09,020
Hing ze boven het pandjeshuis,
vlak bij een bord waarop stond:
643
00:59:09,230 --> 00:59:11,323
"Geld om te lenen."
644
00:59:11,866 --> 00:59:14,926
Dan is hij aan het avondeten
een keer met een man...
645
00:59:16,270 --> 00:59:18,761
achtervolgde hem tot het einde
van de hoofdstraat...
646
00:59:19,573 --> 00:59:22,736
doodde hem, vilde hem,
spijkerde zijn huid aan de schuurdeur.
647
00:59:22,943 --> 00:59:27,107
Hij is sterker dan de achterwand van een
schiettent. En dat, jongens...
648
00:59:27,314 --> 00:59:28,372
is Bo Dorn.
649
00:59:29,617 --> 00:59:31,244
Klinkt als een enge kerel.
650
00:59:31,619 --> 00:59:33,018
Doet hij dat niet?
651
00:59:33,220 --> 00:59:34,812
Misschien is hij op doorreis.
652
00:59:35,022 --> 00:59:39,425
Nee. Hij verlaat IKansas niet tenzij
hij is op weg om iemand te vermoorden.
653
00:59:39,627 --> 00:59:41,959
Ik wed dat iemand
ben jij, baas.
654
00:59:42,696 --> 00:59:43,754
Geen weddenschap.
655
00:59:43,964 --> 00:59:47,024
Dus je gaat naar de stad
en de confrontatie aangaan met deze Bo Dorn-kerel...
656
00:59:47,234 --> 00:59:49,259
Gewoon om een belofte aan Charlie na te komen.
657
00:59:49,470 --> 00:59:52,906
Kom op, Joe. Er is meer
hiervoor dan onroerend goed.
658
00:59:55,309 --> 00:59:57,174
Waar lach je om?
659
00:59:57,778 --> 00:59:59,871
Ik lees alleen de borden, Rafe.
660
01:00:00,080 --> 01:00:01,775
En de nummers zijn vers.
661
01:00:03,584 --> 01:00:06,246
Ongeveer 115 pond.
Antwoorden op de naam "Ann."
662
01:00:10,157 --> 01:00:12,057
Ze speelt een mooie piano.
663
01:00:39,753 --> 01:00:42,313
"Boven alles staat de Aartsengel
664
01:00:42,523 --> 01:00:45,151
Maar zijn gezicht vertoont diepe littekens van de donder...
665
01:00:45,359 --> 01:00:46,621
hadden zich verankerd
666
01:00:46,827 --> 01:00:49,227
En er lag zorg op zijn vervaagde wangen
667
01:00:49,430 --> 01:00:52,092
Maar onder de wenkbrauwen van onverschrokken moed
668
01:00:52,299 --> 01:00:55,735
En attente trots die op wraak wacht
669
01:00:55,936 --> 01:00:57,130
Wreed zijn oog...
670
01:00:57,338 --> 01:01:02,241
maar werpt tekenen van berouw
en passie om te zien..."
671
01:01:05,145 --> 01:01:09,980
"Ik voel dat een schakel van de natuur mij trekt; vlees
van vlees, been van mijn been zijt gij
672
01:01:10,184 --> 01:01:14,052
En vanuit uw gemoedstoestand zal dat gebeuren
nooit gescheiden worden in gelukzaligheid of wee."
673
01:01:17,257 --> 01:01:20,055
Ik hield altijd van poëzie,
heb het nooit kunnen begrijpen.
674
01:01:20,461 --> 01:01:21,792
Echt?
675
01:01:24,665 --> 01:01:26,599
Ik hoopte dat je kon helpen.
676
01:01:28,736 --> 01:01:31,603
Nou ja, het lijkt wel
het is zo'n mooie dag...
677
01:01:31,805 --> 01:01:34,103
waarom gaan we niet allemaal buiten spelen?
678
01:01:44,518 --> 01:01:46,748
De laatste keer dat ik je zag...
679
01:01:47,087 --> 01:01:48,884
Je was bezig met het vermoorden van mannen.
680
01:01:51,358 --> 01:01:54,521
En dat allemaal om uw woord te eren
aan mijn overleden echtgenoot.
681
01:01:56,764 --> 01:01:59,130
Jij was onderdeel van de belofte.
682
01:02:04,038 --> 01:02:05,733
Ja, dat was ik.
683
01:02:11,912 --> 01:02:12,970
Rafe.
684
01:02:14,314 --> 01:02:16,305
Wat is dat voor een naam?
685
01:02:17,184 --> 01:02:19,379
Afkorting voor Rafaël.
686
01:02:19,920 --> 01:02:21,410
De Aartsengel.
687
01:02:21,622 --> 01:02:24,557
Verzonden door de Voorzienigheid
begeleiden en bewaken...
688
01:02:24,758 --> 01:02:26,749
genezen en redden.
689
01:02:26,960 --> 01:02:28,518
Die Rafaël?
690
01:02:31,899 --> 01:02:34,060
Mijn moeder was een godvrezende vrouw.
691
01:02:34,535 --> 01:02:36,901
En zij heeft het je geleerd
Beethoven en Milton.
692
01:02:37,838 --> 01:02:39,567
Na een mode.
693
01:02:40,174 --> 01:02:42,938
Ze stuurde me naar de jezuïeten.
694
01:02:44,411 --> 01:02:45,708
Priester worden?
695
01:02:45,913 --> 01:02:47,141
Ja, mevrouw.
696
01:02:49,616 --> 01:02:51,914
De Heer werkt op mysterieuze manieren.
697
01:02:52,519 --> 01:02:55,920
Vertel me eens, hoe gaat het met een man?
ga van de jezuïeten naar...
698
01:03:00,027 --> 01:03:02,825
Kon het niet onder de knie krijgen
van het toekeren van de andere wang.
699
01:03:10,437 --> 01:03:14,168
Elke keer als je klaar bent met praten
je stapt op je paard en rijdt weg.
700
01:03:14,508 --> 01:03:15,907
Waarom is dat?
701
01:03:17,244 --> 01:03:20,441
Nou ja, dat is het
een interessante vraag...
702
01:03:20,647 --> 01:03:24,208
gezien het feit dat je hebt geprobeerd het te krijgen
ben van mij af sinds ik in de stad ben.
703
01:03:24,418 --> 01:03:26,818
Misschien ben ik van gedachten veranderd.
704
01:03:27,254 --> 01:03:29,313
Dat zou leuk zijn.
705
01:03:29,757 --> 01:03:31,349
Ik wil mijn boerderij niet verliezen.
706
01:03:31,792 --> 01:03:32,850
Dat doe je niet.
707
01:03:33,827 --> 01:03:37,729
Ik waardeer uw respect voor de mijne
ter herinnering aan mijn echtgenoot, meneer Covington.
708
01:03:38,232 --> 01:03:39,995
En jouw belofte aan hem.
709
01:03:40,367 --> 01:03:42,665
Het is een belofte die ik van plan ben te houden.
710
01:03:57,718 --> 01:03:59,276
Middag, meneer Dorn.
711
01:04:03,123 --> 01:04:05,853
Zou je even naar buiten willen gaan
om dat te roken?
712
01:04:06,093 --> 01:04:08,152
Ik kan de duivelse wiet niet verdragen.
713
01:04:13,734 --> 01:04:15,395
Ik zal hier zijn.
714
01:04:16,670 --> 01:04:18,831
Laten we aan de slag gaan, Barkow.
715
01:04:21,108 --> 01:04:24,134
Die 500 die ik je al heb gestuurd...
716
01:04:24,444 --> 01:04:26,241
dat is gewoon een aanbetaling.
717
01:04:26,847 --> 01:04:29,179
Er komen er nog 500 bij
zodra Covington weg is.
718
01:04:29,383 --> 01:04:32,511
Voor dat geldbedrag
Ik zou geen tijd verspillen en geen leiding geven.
719
01:04:34,288 --> 01:04:36,017
Dus hoeveel wil je?
720
01:04:36,490 --> 01:04:38,515
Ik heb gezocht naar een verhuizing.
721
01:04:38,859 --> 01:04:43,796
IKansas is een tikkeltje te beschaafd
bij mij passen. Nu verspreidde de Rodney zich...
722
01:04:43,997 --> 01:04:45,692
het past misschien precies bij mij.
723
01:04:47,734 --> 01:04:51,932
- Ik heb er meer dan een jaar aan gewerkt.
- Plannen en struikelen over je sporen?
724
01:04:52,139 --> 01:04:55,040
Je had het mij moeten laten doen
schiet gewoon Charlie neer en klaar...
725
01:04:55,242 --> 01:04:57,176
maar dat was te gemakkelijk.
726
01:04:57,377 --> 01:04:59,106
'Laat de zee hem meenemen.'
727
01:05:01,181 --> 01:05:03,240
Dat paste bij jouw fijne hand
een beetje beter.
728
01:05:03,450 --> 01:05:06,647
Het was een goed plan.
Ik dacht gewoon niet aan Covington.
729
01:05:07,187 --> 01:05:11,749
Wat voor soort dinosaurus zet zijn geheel op zijn kop
leven om een belofte aan een dode man na te komen?
730
01:05:11,959 --> 01:05:13,859
Nou, het maakt niet uit.
731
01:05:14,094 --> 01:05:18,428
Als jij wilt dat die dinosaurus uitsterft, dan doen wij dat
gelijkwaardige partners. Neem het of laat het.
732
01:05:31,712 --> 01:05:33,839
Het is allemaal niet zo erg.
733
01:05:34,281 --> 01:05:38,240
Ik zou je kunnen vermoorden en de teef houden
en haar stukje vuil helemaal voor mezelf.
734
01:05:57,704 --> 01:05:59,069
Goedenavond, Ann.
735
01:06:03,944 --> 01:06:05,377
Het is laat voor een bezoek.
736
01:06:05,579 --> 01:06:07,240
Net op tijd eigenlijk.
737
01:06:09,516 --> 01:06:11,814
De witte satijnen jurk, denk ik.
738
01:06:13,921 --> 01:06:15,115
Degene die ik voor je kocht.
739
01:06:15,489 --> 01:06:16,649
Hoe zit het ermee?
740
01:06:17,925 --> 01:06:20,519
Ik wil dat je hem morgen draagt.
741
01:06:23,163 --> 01:06:24,528
Naar onze bruiloft.
742
01:06:26,934 --> 01:06:29,926
Heb ik iets gemist,
of was een andere Ann het daar mee eens?
743
01:06:30,137 --> 01:06:33,538
Wil je dat ik op mijn knieën ga zitten, Ann?
Oké. Hier ben ik.
744
01:06:33,740 --> 01:06:35,537
Trouw met mij, Ann.
745
01:06:35,742 --> 01:06:37,266
Bruce, sta alsjeblieft op.
746
01:06:37,744 --> 01:06:38,938
Wat is er met je gebeurd?
747
01:06:39,146 --> 01:06:40,374
Liefde.
748
01:06:40,580 --> 01:06:43,276
En liefde vraagt om een antwoord.
749
01:06:44,718 --> 01:06:46,049
Ik ben niet klaar.
750
01:06:47,721 --> 01:06:49,518
Je kunt maar beter verdomd goed...
751
01:06:49,723 --> 01:06:51,247
maak je klaar.
752
01:06:51,692 --> 01:06:53,023
Of wat?
753
01:06:55,095 --> 01:06:56,187
Of...
754
01:07:01,101 --> 01:07:02,568
Doe gewoon wat ik zeg.
755
01:07:29,696 --> 01:07:31,721
Weet je, dat was ik
een keer van deze plek wegrennen.
756
01:07:34,067 --> 01:07:35,398
Niet meer.
757
01:07:36,470 --> 01:07:37,835
Ik blijf.
758
01:07:39,306 --> 01:07:40,568
Ik ben bij je, Rafe.
759
01:07:46,680 --> 01:07:51,344
Als Charlie niet op die boot was geweest,
Ik zou mezelf overboord hebben gegooid.
760
01:07:51,551 --> 01:07:53,246
Hij bleef vechten...
761
01:07:53,787 --> 01:07:55,379
wat er ook gebeurt.
762
01:07:56,757 --> 01:07:58,088
Hij gaf nooit op.
763
01:08:01,328 --> 01:08:02,852
Ik ook niet.
764
01:08:08,101 --> 01:08:11,730
Mijn hele leven heb ik nooit wortels gehad
dieper dan de bovengrond.
765
01:08:16,576 --> 01:08:18,510
Ik geloof dat ik blijf.
766
01:08:19,679 --> 01:08:21,203
Wat ga je doen?
767
01:08:21,548 --> 01:08:24,244
Hem neerhalen? Hem uitspoelen?
768
01:08:28,755 --> 01:08:31,155
Hoe dan ook, je probleem is opgelost.
769
01:08:35,595 --> 01:08:36,595
Ontbijt, Ann?
770
01:08:36,797 --> 01:08:38,662
Dat zou mooi zijn, Gene.
771
01:09:05,759 --> 01:09:08,455
Duw de rest van de zwerfdieren
naar de westelijke kloof...
772
01:09:08,662 --> 01:09:10,527
uiterlijk om 12.00 uur.
773
01:09:31,485 --> 01:09:33,385
Je zult het daar niet leuk vinden.
774
01:10:15,795 --> 01:10:18,992
Jullie zullen hier niet veel plezier aan beleven
als ik ze opdien.
775
01:10:29,442 --> 01:10:31,103
Oké, zoek je moeder.
Ga door.
776
01:11:17,891 --> 01:11:19,688
Zie er niet zo uit...
777
01:11:20,327 --> 01:11:22,124
maar het is verdomd bijna onbetaalbaar.
778
01:11:22,329 --> 01:11:23,489
Dat is olie, mevrouw.
779
01:11:38,812 --> 01:11:40,939
Is dit waar Bruce naar op zoek is?
780
01:11:42,582 --> 01:11:43,810
Een van de dingen.
781
01:11:44,751 --> 01:11:46,343
En wat zoek je?
782
01:11:48,054 --> 01:11:49,817
Een van de dingen.
783
01:11:57,430 --> 01:11:59,125
Ben je op zoek naar de olie?
784
01:12:00,567 --> 01:12:01,864
Nee, mevrouw.
785
01:12:10,577 --> 01:12:12,442
Ga naar huis, jongens.
786
01:12:12,646 --> 01:12:13,646
Dat is een jongens.
787
01:12:35,635 --> 01:12:37,398
Bruce heeft een moordenaar ingehuurd.
788
01:12:37,771 --> 01:12:39,033
Een man genaamd Bo Dorn.
789
01:12:39,239 --> 01:12:41,104
Hij moest iemand inhuren.
790
01:12:41,308 --> 01:12:43,401
- Ken je Dorn?
- Ik weet het.
791
01:12:44,511 --> 01:12:46,138
- Kan hij...?
- Ik vermoord mij?
792
01:12:46,346 --> 01:12:47,506
Ja.
793
01:12:49,316 --> 01:12:50,749
Maakt het je uit?
794
01:12:51,084 --> 01:12:52,847
Je weet dat ik dat doe.
795
01:12:53,787 --> 01:12:55,812
Misschien moet je het zeggen.
796
01:12:57,324 --> 01:12:59,554
Misschien moet ik het laten zien.
797
01:13:17,811 --> 01:13:19,176
Kan hij?
798
01:13:20,914 --> 01:13:22,779
Niemand heeft dat ooit gedaan.
799
01:13:53,913 --> 01:13:55,073
Gaan.
800
01:13:55,882 --> 01:13:57,042
Alsjeblieft.
801
01:14:54,174 --> 01:14:55,471
Ach, jongen.
802
01:15:23,470 --> 01:15:24,835
Nee!
803
01:15:50,830 --> 01:15:51,990
Het begint.
804
01:15:52,198 --> 01:15:53,597
Wat begint er, Ann?
805
01:15:53,800 --> 01:15:55,859
- Probleem.
- Je hebt het mis, lieverd.
806
01:15:56,336 --> 01:15:59,328
De problemen beginnen niet. Het loopt ten einde.
807
01:16:01,140 --> 01:16:04,041
Ik dacht dat ik het je verteld had
om die satijnen jurk aan te trekken.
808
01:16:04,844 --> 01:16:06,277
Ik ken de waarheid...
809
01:16:06,479 --> 01:16:08,344
en ik geloof Rafe.
810
01:16:08,548 --> 01:16:12,507
Nou, dat ben ik niet precies
zelf tot in de puntjes gekleed.
811
01:16:13,186 --> 01:16:15,313
Ik denk dat het zal zijn zoals je bent.
812
01:16:16,789 --> 01:16:17,789
Zullen we?
813
01:16:18,091 --> 01:16:21,527
- Zullen we wat?
- Loop arm in arm door het gangpad.
814
01:16:21,728 --> 01:16:23,195
Je bent gek geworden.
815
01:16:23,396 --> 01:16:24,795
Er is geen manier...
816
01:16:24,998 --> 01:16:26,795
Bruce, alsjeblieft.
817
01:16:27,834 --> 01:16:28,858
Heb je iets gezegd?
818
01:16:33,039 --> 01:16:34,438
Gen!
819
01:16:34,741 --> 01:16:36,333
Laat mij gaan!
820
01:16:40,079 --> 01:16:42,138
Iemand help mij!
821
01:16:49,422 --> 01:16:51,356
Wat ter wereld?
822
01:16:54,260 --> 01:16:57,286
Verzamel de zeer geliefde samen,
jouw eer.
823
01:16:57,497 --> 01:16:58,657
Wij gaan trouwen.
824
01:16:59,832 --> 01:17:01,322
Ik zal nooit met je trouwen!
825
01:17:05,271 --> 01:17:06,271
Sheriff.
826
01:17:06,472 --> 01:17:09,270
Heren, zet uw hoed af.
827
01:17:10,810 --> 01:17:13,438
Als iemand hier is
maakt bezwaar tegen deze unie...
828
01:17:13,646 --> 01:17:16,274
laat hem nu spreken
of voor altijd zwijgen.
829
01:17:18,985 --> 01:17:20,179
Ik maak bezwaar.
830
01:17:25,191 --> 01:17:26,488
Barkow...
831
01:17:28,094 --> 01:17:31,928
jij bent de grote man in deze stad,
maar dit klopt niet.
832
01:17:33,199 --> 01:17:34,496
Laat haar gaan.
833
01:17:34,701 --> 01:17:36,828
Ja, laat haar gaan.
834
01:17:37,036 --> 01:17:38,435
Bruce, denk je niet dat je...
835
01:17:38,638 --> 01:17:41,766
Peewee, ga terug achter de bar
waar jij thuishoort.
836
01:17:42,508 --> 01:17:44,237
Ik zei: laat haar gaan.
837
01:17:47,480 --> 01:17:48,777
Mijn, oh, mijn.
838
01:17:48,982 --> 01:17:51,644
Je bent zo dapper vandaag, maar zo...
839
01:17:52,051 --> 01:17:53,951
zwaar misleid.
840
01:18:12,872 --> 01:18:14,601
Ga verder, Edelachtbare.
841
01:18:19,445 --> 01:18:22,107
Denk jij, Bruce Barkow...
842
01:18:22,315 --> 01:18:25,341
Neem Ann Rodney
om uw wettige echtgenote te zijn?
843
01:18:26,486 --> 01:18:27,612
Ik doe.
844
01:18:27,820 --> 01:18:31,517
Neem jij, Ann Rodney, Bruce Barkow
om uw wettige echtgenoot te zijn?
845
01:18:31,724 --> 01:18:32,816
ik doe n...
846
01:18:34,360 --> 01:18:36,419
Ja, dat doet ze.
847
01:18:37,463 --> 01:18:39,727
Door de macht die mij toekomt...
848
01:18:39,932 --> 01:18:42,901
door de territoriale autoriteit
van Wyoming...
849
01:18:43,202 --> 01:18:46,694
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
850
01:19:00,520 --> 01:19:03,318
Niet mijn mooiste uur.
851
01:19:09,696 --> 01:19:12,529
- We kunnen dit niet laten doorgaan.
- We kunnen niet veel doen.
852
01:19:12,732 --> 01:19:15,257
O ja, dat is zo.
We kunnen stoppen met bang te zijn.
853
01:19:15,468 --> 01:19:16,799
Hij zal ons vermoorden, Melissa.
854
01:19:48,401 --> 01:19:50,130
Wij vervolgen dit later...
855
01:19:50,870 --> 01:19:52,838
als je een beetje gekalmeerd bent.
856
01:20:04,751 --> 01:20:06,878
Moge de weg omhoog gaan om jou te ontmoeten.
857
01:20:07,286 --> 01:20:09,754
Moge de wind altijd in je rug zijn.
858
01:20:10,823 --> 01:20:13,383
Moge de warme zon
glans op je gezicht...
859
01:20:13,593 --> 01:20:16,153
en een zachte regen
val op je velden.
860
01:20:16,796 --> 01:20:20,664
En moge God, totdat we elkaar weer ontmoeten
je in de palm van Zijn hand houden.
861
01:20:23,102 --> 01:20:27,163
En moge je drie dagen in de hemel zijn
voordat de duivel weet dat je dood bent.
862
01:20:28,674 --> 01:20:29,674
Amen.
863
01:20:52,031 --> 01:20:53,555
Hoeveel, reken je?
864
01:20:55,034 --> 01:20:56,467
Slechts drie.
865
01:20:59,806 --> 01:21:01,330
Waar ga je heen?
866
01:21:03,876 --> 01:21:05,366
Wees gewoon klaar.
867
01:21:57,430 --> 01:22:00,888
- Hoe weet je dat hij daar zal zijn?
- Daar zou ik zijn.
868
01:22:07,506 --> 01:22:09,906
Ik ben niet zo'n goed geweerschot,
weet je.
869
01:24:32,318 --> 01:24:33,512
O, de hel.
870
01:25:12,425 --> 01:25:13,425
Hier.
871
01:25:13,626 --> 01:25:15,890
De begrafenisondernemer is binnen.
872
01:27:33,599 --> 01:27:35,226
Wacht even, Joep!
873
01:27:47,846 --> 01:27:49,438
Het is een primeur voor mij, Joe.
874
01:27:49,648 --> 01:27:50,979
Wat is dat?
875
01:27:51,183 --> 01:27:54,277
Ik heb nooit op mijn manier hoeven vechten
voorheen in een salon.
876
01:28:09,602 --> 01:28:10,728
Hoeveel?
877
01:28:10,936 --> 01:28:13,666
Vijf! -Er is iets
Ik moet het je vertellen.
878
01:28:13,872 --> 01:28:15,430
Mevrouw Rodney is misschien daarbinnen.
879
01:28:15,641 --> 01:28:18,405
Barkow, hij dwong haar een beetje
gisteren met hem te trouwen.
880
01:28:18,611 --> 01:28:19,611
Wat?
881
01:28:20,079 --> 01:28:21,376
Ze trouwden.
882
01:28:21,580 --> 01:28:23,275
Ik heb je gehoord!
883
01:28:26,585 --> 01:28:27,585
Barkow!
884
01:28:28,988 --> 01:28:30,979
Verstop je je nog steeds achter die vrouw?
885
01:28:31,490 --> 01:28:34,152
Dat is mijn vrouw waar je het over hebt!
886
01:28:38,530 --> 01:28:39,861
Stuur haar weg!
887
01:28:40,065 --> 01:28:41,657
Kom jij haar halen!
888
01:29:10,296 --> 01:29:12,059
Hallo, Walter.
889
01:29:15,501 --> 01:29:17,560
O, wat maakt het uit.
890
01:29:30,282 --> 01:29:31,977
We hebben bijna geen cartridges meer.
891
01:30:03,282 --> 01:30:05,580
Melissa, godzijdank.
892
01:30:05,784 --> 01:30:07,615
Kom op, we moeten voorzichtig zijn.
893
01:32:05,637 --> 01:32:06,831
Joe!
894
01:32:41,273 --> 01:32:43,070
Je hebt mij neergeschoten.
895
01:32:44,209 --> 01:32:47,178
Gewoon als dingen
het ging zo goed met je.
896
01:33:17,676 --> 01:33:19,166
En...
897
01:33:19,545 --> 01:33:21,479
moge de beste winnen.
898
01:33:48,507 --> 01:33:50,668
Nee, nee, de andere arm.
899
01:33:55,347 --> 01:33:56,780
Mijn hoed. Mijn hoed.
900
01:33:58,684 --> 01:34:00,151
Ik heb iets gedaan, Melissa.
901
01:34:01,420 --> 01:34:03,320
Ja Gene, dat heb je gedaan.
902
01:34:40,924 --> 01:34:41,924